The Lost Steps, [series] 1996 | Gelatin silver print | 400 x 400 cm | Milagros de la Torre
[En] In this series, Milagros de la Torre reconstructs one of the most terrible paths in Peru’s social and political history. The artist undertook a long research at the State Archive in the Palace of Justice in Lima, which contains documents concerning corruption and crime, as well as a surprising set of objects classified as “evidence” of crimes committed over the last decades (some of them famous, and others unfortunately lost in anonymity). These vestiges, displaced from their violent context, are captured by the photographer in their precarious condition as fragile testimonies of a violent and fragmented memory, destined to remain tucked away in a forgotten archive. By taking as its basis evidence that is now part of a state institution, the documental treatment of this series questions the legitimacy of political discourses attributed to Peru’s recent and painful history. In their light, the discourse of “not wanting to see” is delegitimated and returns to open deep wounds.
[Es] A través de esta serie, la fotógrafa Milagros de la Torre reconstruye uno de los caminos más terribles de la historia social y política de Perú, al acceder a los expedientes que se almacenan en el Palacio de Justicia de Lima. Junto a numerosos legajos, estos archivos acopian un sobrecogedor conjunto de objetos clasificados como “evidencias” de crímenes (algunos muy sonados y otros lastimosamente perdidos en el anonimato) ocurridos a lo largo de las décadas pasadas. Tales restos, despojados de su contexto violento, son recogidos por la fotógrafa como los frágiles testimonios de una memoria violenta y fragmentada destinada a un archivo olvidado. Al basarse en evidencias que son ahora parte de una institución estatal, el tratamiento documental de esta serie cuestiona la legitimidad de los discursos políticos que se pretende otorgar a la historia más reciente y dolorosa del Perú. Ante estas evidencias, el discurso de “no querer ver” se deslegitima volviendo a abrir profundas heridas.
